商务部


商务部关于外商投资企业在清算过程中终止清算、恢复经营问题答复的函

商法函[2004]45号


广州市对外贸易经济合作局：

　　你局《关于广州安旺橡胶轮胎有限公司申请继续经营有关问题的请示》（穗外经贸资[2004]第28号）悉。现就有关问题答复如下：

　　如果外商投资企业在经营期限内提出提前终止合同章程并解散企业，获得审批机关批准后进入清算程序，在清算过程中又向审批机关提出终止清算、恢复经营的申请，审批机关应在不损害企业债权人、第三人和社会公共利益，不违背利用外资产业政策的前提下，允许清算过程中的企业终止清算、恢复经营。

　　申请终止清算恢复经营的企业必须遵循中国有关法律、法规并符合以下条件：

　　一、企业投资者一致同意终止清算、恢复经营；

　　二、企业权力机构决议终止清算、恢复经营；

　　三、清算委员会同意终止清算、恢复经营，并提交清算活动进展情况说明；

　　四、企业尚未注销工商登记；

　　五、企业经营期限尚未届满；

　　六、符合法律法规对法人经营场所的要求；

　　七、企业财产尚未分配，或者已获分配的股东已经或承诺在一定期限内返还企业财产；

　　八、投资者和企业无违反法律、法规以及规章的行为。

　　鉴此，审批机关应当要求申请人提供下列文件：

　　一、经全体投资者签字盖章的关于终止清算、恢复经营的申请函；

　　二、企业权力机构关于终止清算、恢复经营的决议；

　　三、清算委员会关于终止清算、恢复经营的同意函；

　　四、清算委员会关于清算活动进展情况的说明；

　　五、企业的章程、合同、批准证书和营业执照；

　　六、已获分配的股东已返还所得财产的证明或其承诺在一定期限内返还企业财产的函；

　　七、商务部门要求的其他文件。

　　审批机关在对上述文件审核无误后，可根据企业提出的终止清算、恢复经营的申请，直接做出是否同意的批复。做出终止清算，恢复经营批复的，不必撤销此前做出的同意提前终止合同章程并解散企业的批复。同意批复应同时抄报企业主管部门、海关、外汇管理机关、企业登记机关、税务机关等。

　　特此复函


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国商务部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○四年七月十五日

全国人民代表大会


第十届全国人民代表大会第二次会议关于２００３年国民经济和社会发展计划执行情况与２００４年国民经济和社会发展计划的决议

２００４年３月１４日第十届全国人民代表大会第二次会议通过

第十届全国人民代表大会第二次会议经过审查并根据全国人民代表大会财政经济委员会的审查结果报告，决定批准国务院提出的２００４年国民经济和社会发展计划，批准国家发展和改革委员会主任马凯受国务院委托所作的《关于２００３年国民经济和社会发展计划执行情况与２００４年国民经济和社会发展计划草案的报告》。

会议同意全国人民代表大会财政经济委员会在审查结果报告中为完成２００４年国民经济和社会发展计划提出的各项建议。会议要求国务院和地方各级人民政府坚持科学发展观，弘扬求真务实的精神和艰苦奋斗的传统，按照“五个统筹”的要求，着力解决经济社会发展中的突出矛盾和关系群众切身利益的突出问题，推动经济增长方式根本性转变，促进经济社会全面、协调、可持续发展。

会议强调，要加强和改善宏观调控，增强宏观调控的科学性、预见性和有效性。坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。适时适度调整政策实施的力度和重点，保持经济平稳较快发展，防止经济出现大起大落。切实把解决农业、农村、农民问题作为全部工作的重中之重，努力增加农民收入，发展粮食生产，加大对农业和农村的投入力度，改善农村教育、文化、卫生条件。千方百计促进就业和再就业，推动社会保障体系建设，继续落实“两个确保”和“三条保障线”，切实维护农民工合法权益。积极推进经济结构调整，促进区域经济协调发展。不断提高第三产业在国民经济中的比重。深化经济体制改革，完善国有资产监督管理体制和运营机制，推进国有企业股份制改造，发展混合所有制经济。鼓励、支持和引导非公有制经济发展。推进金融、财税、投资体制改革。继续整顿和规范市场秩序。坚决遏制重大安全事故频繁发生。努力保持对外贸易适度增长，积极合理利用外资，提高对外开放水平。统筹经济和社会发展，促进各项社会事业全面进步。切实加强基础教育特别是农村义务教育。组织制定好国家中长期科学和技术发展规划。加强公共卫生体系建设，改善农村医疗卫生条件，积极推进城镇医疗卫生体制改革。加大环境保护的执法力度，抓紧解决威胁人民群众健康的环境污染问题。提高全社会资源忧患意识，加强资源节约和综合利用。紧紧依靠全国各族人民，全面完成２００４年国民经济和社会发展各项任务。